내 그림자로

 해가 거기 있음을 안다

누군가 내게 베푼 은혜로 인해

하나님이 거기 계심을 안다

누군가 나로 인해

하나님이 거기 계신 걸 알 수 있길 기도한다

더 이상

 내 눈으로 볼 수 없을 만큼 밝게 해가 떠 올라
뒤돌아 섰을 때
반대편의 나무와 덤불들도 
가만히 
하지만 온몸으로 
해를 맞이하고 있었다. 
어쩌면 밤사이 추위를 견디며 
그들도 깨어서 해가 뜨기를 기다렸을지도 모른다는 생각에
내가 해와 그들 사이를 가리고 있었을 수도 있다는 생각에
사진만 얼른 찍고 
조심스레 옆으로 비켜 주며 속삭였다
미안합니다

when I turned around because the sun was too bright to look
I found the trees and bushes also were embracing the sunlight
quietly yet with their full bodies
I thought
maybe they were also awake waiting for the sun
after a long night of cold
maybe I was blocking the sun 
I quickly took a picture and stepped aside
then whispered
I'm sorry

누군가는

배를 띄우고

누군가는 비행기로 하늘을 가르고

갈매기는 붉은 빛의 날개를 휘젓고

해는 떠오르고

달은 기울어 가고

파도는 끊임없이 자신의 존재를 증명하듯 몰아치는 

고요하지 만은 않은

저마다 바쁜

그런 아침이었다

나는

무엇을 찍은 걸까

 

obscurity

 the path to see the sunrise was covered with bushes and branches

that obscure my vision

but dawn was bright enough to know where I was going.

in my journey many times

 I lost sight of where I was going

because of the bushes and branches on my way.

I can't expect the light to be always bright enough

or the path to be clear from distractions.

I can only expect myself to discern with clarity

where I am going

even in a path of obscurity

일출의 시간

일출의 시간에는

붉고 찬란하게 떠오르는 해만 있는 건 아니다. 

자기만의 빛으로 밤을 밝히다 서서히 새벽의 밝음 속으로 사라져 가는 

하지만 여전히 자기만의 아름다운 모양과 빛으로 나를 맞아주는 달이 있고

고요함을 깨우는 새들의 휘파람 소리가 있고

밤새 머금은 산소로 세상에 생명을 줄 준비가 되어있는 나무들이 있다

이 모두가 함께 만드는 일출의 시간에

여기 이 의자처럼

가만히 그 자리에 있는 풍경이고 싶었다

At the time of sunrise
there's not just the red and brilliant rising sun,
but there is still a moon
that illuminated the night with its own lumens,
slowly disappearing into the brightness of dawn,
that welcomes me with its own beauty,
there is the whistle of the birds
that vibrates in the air and wakes up the silence,
there are trees ready to give life to the world with oxygen held overnight.
At the time of sunrise that every creature makes it together
like this chair
I wanted to be in this landscape with my own stillness.

 

nothing at all...