더 이상

 내 눈으로 볼 수 없을 만큼 밝게 해가 떠 올라
뒤돌아 섰을 때
반대편의 나무와 덤불들도 
가만히 
하지만 온몸으로 
해를 맞이하고 있었다. 
어쩌면 밤사이 추위를 견디며 
그들도 깨어서 해가 뜨기를 기다렸을지도 모른다는 생각에
내가 해와 그들 사이를 가리고 있었을 수도 있다는 생각에
사진만 얼른 찍고 
조심스레 옆으로 비켜 주며 속삭였다
미안합니다

when I turned around because the sun was too bright to look
I found the trees and bushes also were embracing the sunlight
quietly yet with their full bodies
I thought
maybe they were also awake waiting for the sun
after a long night of cold
maybe I was blocking the sun 
I quickly took a picture and stepped aside
then whispered
I'm sorry